NOTáŘSKé SLUŽBY V SAE

Konzulární sekce Velvyslanectví Ruské federace v SAE nadále seznamuje čtenáře časopisu Ruské emiráty s nejdůležitějšími konzulárními otázkami.

V tomto čísle časopisu budeme hovořit o notářských úkonech. Konzulární úředníci v rámci své pravomoci notářsky ověřují v plném rozsahu.

Na základě zavedené praxe se občané nejčastěji obracejí na konzulární nebo konzulární část velvyslanectví s těmito otázkami: osvědčení o plné moci pro právo užívat nebo nakládat s majetkem na území Ruské federace; přijímat a disponovat s penězi od fyzických nebo právnických osob; přijímat zásilky, korespondenci a další dokumenty; jakož i získávání plné moci vydávané v pořadí převodu a důkaz věrnosti překladů, podpisů a kopií dokumentů.

Rád bych zdůraznil, že všechny notářské úkony se provádějí pouze (!) Za přítomnosti platného cestovního pasu Ruské federace a osobní návštěvy hlavního konzulátu na konzulárním úřadu. Konzulární poplatek za vydání plné moci se pohybuje od 110 do 475 UAE dirhamů za dokument.

Konzulát zajišťuje věrnost překladu pouze z ruštiny do angličtiny nebo arabštiny. V tomto případě je nezbytné poskytnout konzulárnímu úřadu originální dokument, z něhož byl překlad vyhotoven. Jakmile zaměstnanec zkontroluje správnost překladu, vydá se potvrzení o zaplacení za konzulární akci. Pro občany Ruska stojí tento postup 90 dirhamů (při ověřování správnosti překladu z cizího jazyka do ruštiny) a 130 dirhamů (z ruského jazyka do cizího jazyka).

Zároveň bych chtěl ještě jednou připomenout, že konzulát nepřekládá dokumenty (pouze věrnost hotového překladu ukazuje pouze). Překlad lze provést samostatně nebo se obrátit na kteroukoli legalizovanou překladatelskou kancelář v SAE.

Pokud jde o osvědčení o věrnosti podpisu v dokumentu, poznamenávám, že konzul dosvědčuje pouze věrnost podpisu občana a necertifikuje obsah textu uvedeného v dokumentu.

Pro provedení tohoto notářského úkonu musí občan, jehož podpis je třeba ověřit, navštívit osobně konzulární úřad a předložit také platný cestovní pas. Konzulární poplatek za osvědčení o pravosti podpisu v dokumentech pro ruské občany je 35 UAE dirhamů.

Osvědčení o věrnosti kopie je možné po předložení originálu dokumentu, ze kterého konzulární úředník vyhotoví kopii a bude ověřen. Konzulární poplatek za tuto akci je 55 dirhamů.

Je třeba poznamenat, že konzulární úřady v SAE nepřijímají hotovost.

Veškeré konzulární operace jsou placeny prostřednictvím kterékoli pobočky Národní banky Abú Dhabí.

Vážení čtenáři, pokud jste nenašli odpověď na své otázky na „konzulární stránce“ časopisu „Ruské emiráty“, pošlete své dotazy na e-mailovou adresu konzulární části Velvyslanectví Ruské federace v SAE.

Konzulární sekce Velvyslanectví Ruské federace v Abú Dhabí