Text: Natalia Orlova-Obolenskaya Jednou z významných událostí roku 2013 bylo vystoupení nového vysoce postaveného ruského diplomata - Alexandra Jefimova v zemi. VYHLÁSENÍM PREZIDENTA RUSKÉ FEDERACE VLADIMIR PUTIN JE JMENOVANÝ MIMOŘÁDNÝM a Zplnomocněným AMBASSADOREM RUSKÉ FEDERACE V SPOJENÝCH ARABSKÝCH EMIRÁCH. V EXKLUZIVNÍM ROZHOVORU "RUSKÝCH EMIRÁTŮ" JE VÝSLOVNĚ ALEXANDER YEFIMOV POTVRZEN, ŽE "POTVRZUJEM PŘED SPUŠTĚNÍM POTVRZENÍ"!
Jste známý jako odborník na Středním východě a v severní Africe, diplomat s rozsáhlými zkušenostmi. Jmenování mimořádného a zplnomocněného velvyslance Ruska ve Spojených arabských emirátech bylo logickým pokračováním činnosti. Je nutné řešit složité problémy ve velmi obtížné době pro region. Jak jste se rozhodli pro tento krok?
Alexander Efimov: Už 33 let pracuji na ministerstvu zahraničí na Středním východě. Během této doby jsem měl dlouhé cesty do Iráku, Sýrie, Libye, Jordánska a krátkodobé cesty do téměř všech ostatních arabských zemí. Poslední tři roky jsem působil jako náměstek ředitele odboru Blízkého východu a severní Afriky na ministerstvu zahraničních věcí. Jak vidíte, můj příjezd sem jako mimořádný a zplnomocněný velvyslanec Ruské federace nebyl náhodou, ale stal se, tak řečeno, novou etapou profesionálního růstu.
Neřeknu, že rozhodnutí pracovat ve Spojených arabských emirátech bylo pro mě obtížné. Samozřejmě, představoval jsem si velký komplex úkolů, kterým čelí velvyslanectví, odpovědnost, která mi byla přidělena, a skutečnost, že jsem sloužil na tak jedinečném místě v mnoha ohledech, jako jsou země Arabského poloostrova, jsem zažil určité vzrušení. Sportovci před začátkem nebo umělci, i ti největší, cítí něco podobného, než se pustí na pódium.
Mimochodem, nepovažuji se za vynikajícího odborníka na arabský svět - je to složitý region s mnoha úskalími a překvapeními. Prohlašovat důkladnou znalost všech místních nuancí a rysů by byla vyrážka. Můžete strávit desítky let jeho studiem, a pak se vrátit zpět a pochopit, že se vše znovu změnilo a musíte začít znovu. I když jsou samozřejmě zachovány základní věci, je třeba se na ně spolehnout. Pokud jde o Emiráty, když jsem se v Moskvě začal seznamovat s historií této země, jejími vztahy s Ruskem, uvědomil jsem si, že se setkám s přátelskými lidmi, kteří nad dobrými tradicemi naší dvoustranné spolupráce nebudou dávat menší rozdíly v názorech.
Rok 2014 byl vyhlášen rokem kultury v Rusku. Jsem si jist, že ruské velvyslanectví ve Spojených arabských emirátech tuto zprávu nepřekvapilo! Zejména s ohledem na to, jakou podporu poskytujete řadě kulturních projektů v zemi. Jakou roli hraje kulturní výměna mezi Ruskem a SAE? Dá se říci, že v posledních letech se zvýšil emirátský zájem o ruskou kulturu?
Alexander Efimov: To pro nás byla skvělá zpráva. A to je dobrá příležitost, jak učinit nejbohatší kulturní a historické dědictví naší země ještě dostupnějším a otevřenějším pro samotné Rusy a pro celý svět, samozřejmě i pro emiráty, kteří začali navštěvovat Rusko častěji, nejen pro obchodní účely, ale také jako turisté.
Skutečný zájem SAE o ruskou kulturu se projevuje také v tom, že zde jsou s potěšením a upřímným teplem vítáni ruské umělce, hudební a taneční skupiny, filmy našich režisérů. Na straně Emirátů je takových návštěv v Rusku stále málo, ale o něčem se již dá říci. Například v září se policejní orchestr Abu Dhabi zúčastnil festivalu Moskva Spasskaya Tower.
Pokračuje práce na přípravě návrhu mezivládní dohody o profilu s SAE. Ambasáda se v této oblasti aktivně podílí, děláme vše, co je v našich silách, abychom co nejvíce usnadnili a posílili kulturní výměny mezi našimi zeměmi.
Často mluvíte o potřebě řešit řadu důležitých úkolů v SAE v oblasti práce s krajany, především s ohledem na konsolidaci rusky mluvící diaspory. Jakou roli v tom hraje ruská kultura? Jak důležitá je práce na propagaci ruského jazyka v kulturním prostoru SAE?
Alexander Efimov: Ruská kultura hraje zásadní roli při konsolidaci ruských krajanů v SAE a na celém světě. Tento pivot, tento mezník, který vždy připomíná, že obyvatelé velkého ruského domu, i když jsou rozptýleni v různých zemích, zůstávají rodinou a pohybují se obecným směrem. Jsem si jist, že události Evropského roku kultury v Rusku tento status dále posílí.
Správně zdůrazňujete ruský jazyk, protože to je nejdůležitější sjednocující faktor. Vedení naší země, ministerstvo zahraničních věcí, pečlivě sledují situaci s ruským jazykem za jejími hranicemi a emiráty nejsou výjimkou. K všeobecné spokojenosti se ruská řeč dnes bez nadsázky proměnila v harmonický prvek místního kulturního prostoru. Toho bylo do značné míry dosaženo díky naší aktivní diaspóře v SAE, jejím snahám o rozvoj ruského jazyka a médií. Naše velvyslanectví také skromně přispívá a pomáhá zajistit, aby takové dobré závazky našich krajanů na arabské půdě dostaly nezbytnou podporu.
Je čas vytvořit hnutí mládeže s emirátními krajany? Nebo ještě není čas na takové iniciativy?
Alexander Efimov: Právě naopak, nastal čas na realizaci takových projektů. Rozvoj organizačních struktur rusky mluvící diaspory v SAE vytvořil všechny nezbytné předpoklady pro vytvoření plnohodnotného emirátského hnutí mládeže. Navíc mohu říci, že se zástupci mladé generace našich krajanů k tomuto tématu již obrátili, dokonce vyjádřili konkrétní návrhy, které by se po vhodné studii mohly dobře uplatnit. Velvyslanectví v každém případě tyto myšlenky plně podporuje a je připraveno poskytnout nezbytnou pomoc při jejich realizaci.
Začal fungovat zástupce Federální agentury pro společenství nezávislých států, krajanů žijících v zahraničí a mezinárodní humanitární spolupráce. Jaké jsou jeho úkoly? Nejedná se o první krok směrem k vystoupení ruského centra pro vědu a kulturu v SAE?
Alexander Efimov: Zastupitelská kancelář Rossotrudnichestvo ve Spojených arabských emirátech čelí celé řadě úkolů a jejich vyjmenování bude trvat velmi dlouho. To například usnadňuje pořádání koordinovaných akcí našimi krajanskými sdruženími, včetně výstav, fór, festivalů věnovaných významným datům naší společné historie a kultury, a také pomáhá při získávání vzdělání v souladu s ruskými standardy, při organizaci kurzů ruského jazyka. Obecně se aktivity Rossotrudnichestvo v SAE soustředí na dvě hlavní oblasti. Prvním je zajistit realizaci kulturních potřeb našich krajanů, pomoci jim udržet jejich kulturní identitu. Druhým je seznámit zahraniční občany, zejména emiráty, s kulturní rozmanitostí Ruska, bohatým dědictvím naší stoleté historie, vzbudit v nich zájem o ruskou vědu, literaturu, hudbu a Rusko jako celek. Opravdu existují plány na otevření ruského centra pro vědu a kulturu. A aktivně pracujeme na jejich implementaci.
V roce 2013 byla podepsána dohoda mezi ministerstvem financí Abu Dhabi a Ruským fondem přímých investic (RDIF) o zřízení společného investičního fondu. Vladimir Putin to považuje za „průlomový okamžik, který otevírá nové kolosální příležitosti“. Jak velké jsou podle vašeho názoru vyhlídky na tento finanční základ?
Alexander Efimov: Vysvětlím, že ve skutečnosti mluvíme o dvou dohodách se SAE. První - vytvoření společného investičního fondu ve výši 2 miliard USD Ruským přímým investičním fondem a společností emirát Mubadala - bylo dosaženo v červnu. Druhá byla uzavřena v září mezi RDIF a ministerstvem financí v Abú Dhabí a zahrnuje vytvoření partnerství (emirátská strana slíbila, že do něj investuje až 5 miliard dolarů) pro investice do projektů infrastruktury v Rusku, včetně například výstavby hlavní okružní silnice. Je to vlastně bezprecedentní krok vpřed v dvoustranných záležitostech, a ne pouze úspěšná finanční transakce.
Takové dohody jsou jasným příkladem skutečnosti, že naše vztahy s SAE se rozvíjejí nejen kvantitativně, ale také se posunují na kvalitativně novou úroveň. Toto je potvrzení, že emiráty vidí tváří v tvář Rusku slibného a nejdůležitějšího spolehlivého partnera. Bez tak vysoké vzájemné důvěry by se sotva kdokoli odvážil učinit rozhodnutí o investicích takového rozsahu.
Je zřejmý růst obchodní činnosti ruských společností podílejících se na provádění národních projektů. Existují však nějaké otázky v zahraničních ekonomických vztazích zemí, které je třeba řešit pomocí takového nástroje, jako je Ruská rada podnikatelů?
Alexander Efimov: S důvěrou mohu říci, že v zahraničních ekonomických vztazích mezi těmito dvěma zeměmi nejsou žádné problémy.
Jak jsem již řekl, Spojené arabské emiráty s námi zacházejí dobře a pokud mohu říci ze svých kontaktů s emiráty, ruské podnikání zde aktivně zve a otevírá dveře všem segmentům ekonomiky.
V Emirátech je již zastoupeno mnoho velkých společností z Ruska a desítky menších společností. Další věcí je, že tato úspěšná a dynamicky se rozvíjející země je atraktivní nejen pro Rusko, ale také pro mnoho dalších států a zahraničních společností. Konkurence v Emirátech je mimořádně vysoká. I pro to, abychom se dostali na místní trh, je nutné projít přísným systémem výběru potenciálních partnerů, který ne všichni ruské hospodářské subjekty mohou.
V tomto smyslu jsou velké naděje kladeny právě na Ruskou radu podnikatelů, kterou jste zmínil. Její podnikatelé již dokázali shromáždit bohaté zkušenosti s místní realitou a mohli by našim obchodním kruhům pomoci pochopit složitost ekonomických a právních systémů emirátu.
Taková vzájemná pomoc a solidarita by zde významně rozšířila přítomnost ruských podniků.
Mezi mnoha dohodami mezi zástupci obchodních kruhů Ruské federace a SAE je smlouva o vytvoření obchodního centra pro automobilový závod Kamaz v Abú Dhabí. Vzhledem k zájmu Emirátů o automobilové závody, popularitě Desert Challenge, specifikám krajiny a úspěchu legendárního kamazského mistra, diskutovali například o možnosti vytvoření klubu pro kamazské závodní nadšence v SAE?
Alexander Efimov: Proč ne. Pokud je opravdu dost lidí ochotných vytvořit takovou sportovní organizaci a jak já tomu rozumím, mezi nimi mohou být nejen naši krajané, ale také emiráty a cizinci, pak velvyslanectví nebude stát stranou a přispěje k němu. Nakonec se jedná o další vizuální gesto na podporu známého a respektovaného domácího producenta.
Rok 2013 byl vzpomínán na jasné vítězství ruské diplomacie v regionu Blízkého východu. Díky cílené strategii a aktivním výzvám k inkluzívnímu dialogu, zejména v otázce Sýrie, se Rusku podařilo dosáhnout hodně!
Jak velké jsou vyhlídky na udržení vedoucí pozice? Chtěl bych slyšet vaše hodnocení toho, co se děje - z hlediska dalšího rozvoje ruské spolupráce se zeměmi Středního východu a SAE?
Alexander Efimov: Skutečnost, že se nám nyní podařilo zabránit vnějším vojenským zásahům v Sýrii, šíření vln konfliktů v dalších částech arabského regionu a dále, je opravdu velkým úspěchem. Neméně důležitý je pokrok v přípravě mezinárodní konference o SZP, která se má uskutečnit v lednu.
Jak uvedl prezident Ruské federace Vladimir Putin ve své výroční zprávě ke Federálnímu shromáždění, v rámci úsilí mezinárodního společenství na Blízkém východě, a zejména syrského směřování, bylo vybráno ve prospěch základních principů mezinárodního práva, zdravého rozumu a logiky světa. Tento přístup odpovídá zájmům všech států a mírových sil regionu Blízkého východu a Rusko významně přispělo k jeho provádění v praxi a přímo přispělo k přijetí průlomových rozhodnutí na syrské trati.
Zároveň, když jsme hráli aktivní roli v arabských záležitostech, jsme nikdy neohrozili naše vlastní zájmy a bezpečnost ani globální stabilitu. Rusko se navíc nesnaží o světovou nebo regionální hegemonii, nikomu neukládá ochranu, nikomu se nesnaží naučit život. V první řadě je pro nás důležité bránit mezinárodní právo, dosáhnout úcty k národní suverenitě, nezávislosti a identitě národů, řešit problémy, které vyvstávají výhradně politickými prostředky, aniž bychom se uchýlili k násilným jednáním.
Nikdy jsme nejednali jako právníci režimu Bašár al-Assad a nerozdělili jsme syrské občany na „špatné“ a „dobré“. Naopak, Rusko neustále spolupracuje s Damaškem i opozicí a podporuje je v tom, aby co nejdříve zahájily inkluzivní národní dialog v CAR.Konc prostřednictvím bilaterálních kanálů a prostřednictvím struktur OSN Moskva poskytuje pomoc mírumilovným Syřanům zasaženým bojem a akutními humanitární krize.
Je potěšitelné, že stále více zemí Středního východu sdílí nejen naši linii ohledně Sýrie. Máme společný strategický cíl - zajistit, aby se arabský svět, s nímž jsme tradičně přátelské vztahy, stal stabilním a prosperujícím regionem.
Možná, jako orientalistický expert, máte zájem o filozofické pochopení situace a událostí. A vy například chcete vzít pero a začít připravovat náčrtky pro budoucí knihu o SAE nebo na Středním východě? A mají ruské emiráty šanci nejprve publikovat vybrané fragmenty?
Alexander Efimov: Musím přiznat, že filozofické chápání toho, co se kolem mě děje, není cizí. Během let strávených na Středním východě se nahromadilo mnoho dojmů. Byl jsem tu už jen šest měsíců, ale už jsem si uvědomil, že Emirates přidá hodně jídla k zamyšlení. Bohužel si lze jen těžko představit, kdy to všechno můžu dát na papír. Co je tady na postu velvyslance, že v ústředním úřadu ministerstva zahraničních věcí v Moskvě je opravdu málo času - ani monografie, ale dokonce plná komunikace s příbuznými.
V žádném případě nezapomenu na žádost o zveřejnění své hypotetické práce jako první. Hlavní věc je, že je zde něco k tisku.
Jak plánujete oslavu nového roku? Jaký dárek byste chtěli dostat? A jaké oblíbené jídlo z ruské nebo arabské kuchyně bude na vaší dovolené?
Alexander Efimov: Novoroční prázdniny jsem se setkal v uvolněné atmosféře, v rodinném kruhu. Rád nedostávám dárky, ale dávám překvapení.Jsem nenáročný na jídlo a nemám žádné speciální novoroční preference a jsem rád, že mohu jíst vše, co pro mě vaří moje žena. Hlavní věc, opakuji, je pohodlí a teplo krbu, které pro mě zdobí dovolenou.
