FAMOUS FRENCH CHANSON ARMENIAN ORIGIN MAESTRO CHARLES AZNAVUR V DUBAI PRACHÁ POUZE A DLOUHODOBÝ KONCERT. V předvečer hostujícího umělce, oblíbeného milionu a svědků několika epoch, bylo stráveno několik minut konverzací s „Ruskými emiráty“. Rozhovor Natalia Remmer
Maestro, toto je vaše první vystoupení v Dubaji. Jaká jsou vaše očekávání pro nadcházející turné v arabštině?
Charles Aznavour: Jsem obzvlášť potěšen a zajímavý, když mohu hovořit o tom, kde jsem to v mém dlouhém životě nedokázal. Zbývá jen málo takových měst, což je obzvláště cenné. Zvědavost je v mé krvi, všechno nové je pro mě velmi zajímavé. Jednou jsem musel získat lásku veřejnosti v každé nové zemi a jít na pódium bylo příjemným zážitkem. Dnes nejčastěji mluvím na místech, která jsou mi dobře známa. To neznamená, že je více miluji - vůbec ne. A jsem rád, že objevuji nová města a scény.
Jakého diváka na koncert v Dubaji čekáte?
Charles Aznavour: Moje publikum nemá národnost, povolání ani věk, bez ohledu na to, kde žijí. Samozřejmě existovaly země, kde zpočátku bylo obtížné dostat publikum k sobě, ale dnes jdu na pódium k těm, se kterými máme hodně společného, především lásku k dobrým textům a hudbě.
Při pohledu do haly věnujete pozornost tomu, jak se váš divák v průběhu let mění?
Charles Aznavour: Mezi mé publikum patří lidé všech národností, včetně Arabů, Francouzů a Rusů. Jsou to především lidé, kteří poslouchají texty písně, cení si slova a dostanou se do významu každé písně. A samozřejmě milují můj styl představení a mé písně více než 70 let!
Jak se změnili? Jak jsem se změnil? No, trochu se zbarvil. Jak o mě kritici psali, „neznělý, chraplavý“ - tady se nic nezměnilo (smích). Stejně jako moje publikum: někdo možná zšednul, ale neztratili vkus a lásku k hudbě. Někdy si s příjemným překvapením všimnu velmi malých dětí v hale, které se mnou zpívají a moje písničky znají z celého srdce. Tady je, nová generace, kterou mnozí neočekávají, že se uvidí na mých koncertech. Moje publikum je velmi odlišné, ale sjednocuje všechny - dobrý vkus (smích).
Plánujete hrát v ruštině v Dubaji?
Charles Aznavour: Zpívám v osmi jazycích, většina písní je ve francouzštině, stejně jako v angličtině, španělštině, italštině a samozřejmě v ruštině. V roce 2015 jsem měl tři koncerty v Rusku, dva v Moskvě a jeden v Petrohradě. A viděl jsem, s čím úctou publikum čeká na „Věčnou lásku“, s tím, co vytrpení zpívají spolu v ruštině, takže bez něj není možné se obejít.
Jaký vliv na vás měla ruská hudba a kultura?
Charles Aznavour: Vyrostl jsem v rodině, kde mluvili rusky. Můj otec hovoří plynně rusky, moje matka se toho naučila velmi rychle. Rus byl slyšen v naší rodině i v arménštině od dětství. Přestože jsem se nikdy nenaučil plynule mluvit, mám vlastní malou francouzsko-ruskou frázi, kterou často procházím. Dokážu číst a mluvit trochu. Pokud jde o ruskou hudbu, první sdružení, které mám, je Alexander Vertinsky, kterého jsme doma poslouchali.
Co cítíte, přemýšlíte a děláte v posledních minutách, než se vydáte na pódium?
Charles Aznavour: Na začátku své kariéry jsem v takových okamžicích pociťoval pocit vzrušení, někdy i strachu - nyní už ne. Ale před koncertem raději odejdu, zpívám a připravím se na setkání s publikem. Každé představení je jako setkání s dobrým starým přítelem, zvláště si toho vážíte a vždy jste rádi, že ji vidíte, ale je zde také pocit lehkého příjemného vzrušení.
Jaká je role nostalgie ve vašich písních a ve vašem životě?
Charles Aznavour: Nostalgie hraje v mých písních důležitou roli, protože jsem ji vstřebal od dětství - od samého okamžiku, kdy mě moje matka zavedla do ukolébek v arménštině, íránštině a ruštině.
Jaké je tajemství vaší dlouhověkosti a duchovní harmonie?
Charles Aznavour: Hlavní věcí je míra ve všem a schopnost zastavit se v čase. Neomezuji se na nic, ale můžu zastavit. Takže to bylo s kouřením, kouřil jsem dost a dlouho, ale jednoho krásného dne, když se moje zdraví cítilo, jsem jednou provždy přestal. Tajemství je tedy jednoduché - znát míru ve všem a dělat to, co máte rádi.
Jaký je však vzorec věčné lásky od Charlese Aznavoura?
Charles Aznavour: Nejsem odborník v lásce, jen umělec, který nekonečně miluje své publikum a svou práci.
